有再多玻璃都不夠碎-當有人說「你的日文有台灣腔」……

前一陣子我重拾了日文家教這個工作
一如往常進入阿姨的工作室
坐上窗台前小廚房的高腳椅正要開始上課
阿姨就一臉挫折地跟我說:
「老師,我上次上日文團課的時候發生了好丟臉的事。」

我問:「發生什麼事了呢?」

阿姨一臉尷尬地跟我娓娓道來。

原來是課堂上被叫起來背課文,
那位老師在聽過阿姨的背誦後,
老師說:
「你要回去多練習喔,你的日文很有台灣腔。」

登愣!!!!

我相信不只是學日文,學習所有外語的人或多或少都會受到衝擊吧!

其實剛開始這位阿姨找我諮詢的時候
對於一對一教日文這件事,老實說有點提不起勁
因為我是一個愛偷懶又不愁吃穿的人XD
(有人找就不錯了,還嫌東嫌西!!)

但在一開始溝通的過程當中
我深深被這位阿姨對學習日文的熱情感動
雖然阿姨已經有在上團課
為了補足團課的不足所以想要找家教。

上了幾次課之後
發現阿姨雖然年過半百,
工作,大學進修的學業兩頭燒
卻還是很努力複習以及完成我們約定的功課
看著這樣努力,卻因團課老師的一句話灰心氣餒的阿姨
我不得不感到心疼。

我馬上跟阿姨說:
「阿姨,我們是台灣人,我們學習外語,無論如何都一定會有台灣腔的。
但是比起腔調,更重要的是能夠溝通
而且我想那位老師講這句話的用意並不是要讓阿姨對於學習日文感到氣餒,
而是希望阿姨能夠更努力練習,讓發音變得更好。
我們一起加油喔!!」

聽了我的看法之後,阿姨感覺有比較釋懷,臉部表情也比較放鬆了。
雖然我有稍微幫那位老師說話
但是我真心覺得話真的要好好說耶
或許在那位老師的出發點
這樣的一句話並無惡意
但是事實上對於聽者的傷害已經造成。

或許有人會說那是聽者「太玻璃心了!」
但是這就像是用美工刀在對方的內心劃出一道道傷痕一樣
如同精神上的疾病並不是肉眼或是儀器可以量值化,可視化的一般
像這樣言語造成的傷害是會痛的,是會有後遺症的,是不可忽視的。
在這裡Ruruko想要對所有學習日文或是外語的捧油說

不要太在意別人說什麼

「你的日文有一個腔」

「發音怪怪的」

「很有臺灣人的fu」

我們按部就班好好學習/複習/練習
努力以著正確的日文溝通這樣就夠了!
千萬不要失去想要學好日文的初心喔!!

Ruruko與各位共勉之!!!
「莫忘初衷』

Ruruko
*無ruruko的授權嚴禁複製・轉載部分或全部此部落格的文章以及圖片
Rurukoの承認なしに、文章や画像の全部や部分的転載は禁止。

*如果想和朋友分享請轉貼本部落格連結
友だちにシェアしたい場合、URLをコピーして貼付けて下さい。
https://wp.me/p8mJJZ-i0

不好意思留言在下面的捧油,可以私訊Ruruko呦~
下でコメントも出来ますが、メールにでもどうぞ〜
Mail:syouwaruruko@gmail.com

也可以來下面找我玩呦~~!
フェースブックのファンページにも遊びにきて下さい〜〜!
FB粉絲團 http://www.facebook.com/weloveruruko

開設IG帳號囉♡
IG ID :  ruruko_life
インスタにも遊びに来てね♡


 

您可能也會喜歡…

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *