【世大運】(內有日文採訪原文) 顏值極高 日本擊劍代表選手(8/23鈍劍男子團體金牌,軍刀女子團體金牌)

男子フェンシング・フルーレ団体戦セレモニー

啊哈哈哈哈哈~~

說到幾乎是全民共襄盛舉的世大運
Ruruko怎麼可以不參一咖呢?XDD

擊劍項目當中

男子鈍劍(フルーレ)&女子軍刀(サーブル)團體賽本來Ruruko是沒有買到票的~哭哭

有關擊劍的簡單規則請參考
公益社団法人 日本フェンシング協会 フェンシングについて

 

這就要感謝Ruruko在擊劍場地工作的好捧油,
因為平面媒體想要採訪日本代表,臨時缺日文翻譯
特地聯絡我請我到場幫忙翻譯。

 

我趕過去馬上被帶去採訪選手的小房間。
因為太臨時Ruruko甚至沒有時間可以針對這位選手做功課XD

很開心採訪的內容馬上就上架了~

大家可以點進去看看喔~
http://sports.ettoday.net/news/997459?t=世大運%EF%BC%8F比賽當天祖父過世%E3%80%80松山恭助鈍劍奪金告慰

 

 

金メダル獲得、おめでとう!!!

因為前幾天只是從遠遠的地方看松山選手(上方照片上排右二)比賽,
透過這樣幫忙採訪的翻譯,有機會了解選手背後的故事
真的很開心~~

 

記者問了幾個問題,
松山選手全都從容不迫一一回答
真的讓人很難相信他居然才大三~(Ruruko汗顏XD)

以下是從Ruruko的微薄記憶當中截取的
松山選手採訪的內容

 

 

—地方の試合に行って、メダルをとる度にいつもおじいさんに報告しました。おじいさんが一番喜んでくれました。いつも可愛がってくれました。

每次去到地方城市(首都圈之外)比賽得牌,總是會跟爺爺報告。爺爺是最替我感到開心的人。也總是很疼愛我。

 

 

—個人戦当日、おじいさんが亡くなりました。おじいさんのために金メダルをとれなく本当に悔しかったんです。

在個人賽當天,爺爺去世了。沒能為了爺爺取得金牌真的很遺憾。

 

 

—団体戦で、おじいさんのために金メダルがとれてよかったです。おじいさんが(団体戦を)見に来てくれたと感じました。

團體賽能為了爺爺取得金牌真的很開心。我感覺到爺爺一定有來到現場看我比賽。

 

 

 

—両親はスポーツ選手ではないが、親として最善を尽くして助けてくれています。食事や、合宿場所や試合場所までの送り迎えなど。

雖然我的父母不是運動選手,但他們盡力做到身為父母能為小孩做的事。像是為我準備餐點,接送我到集訓以及比賽場地。

s

 

—今回のユニバーシアードは最終目標ではなく、次は2020年の東京オリンピックで金メダルをとることです。

這次世大運不是我的最終目標,接下來是要在2020東京奧運取得金牌。

 

 

 

—この大会を通して、今後日本フェンシング界を私が引っ張って押し進めていく心が芽生えました。

透過這次的大會,在我的內心當中「接下來應該要由我來領軍推動日本擊劍」這樣的想法萌芽了。

 

 

 

真的很感謝有這樣難忘的經驗!

最後打招呼的時候想說合影一下
沒想到松山選手居然把他的獎牌掛在我的脖子上一起拍照惹~!!

(天啊!!獎牌真的不輕!!)

拍完照我跟松山選手說

「この写真を絶対家で一番大事な場所に飾っておきます!」
(我一定會把這張照片放在我家最重要的地方!)

然後松山選手馬上回說:

「絶対嘘!」XDDDDD
(一定是騙人的!)XDDDD

 

 

最後送大家一張日本女生軍刀團體代表的照片~

顏值超高,每個都美得太犯規惹~~顆顆

 

 

 

人は「考え」で次元を評価する。その<考え>が「行ない」を決定づける。—鄭明析牧師の明け方の御言葉より

 

人的層次是以「想法」來評價的。那<想法>會決定「行為」。

 鄭明析牧師的清晨話語

 

 

我相信松山選手強烈的想法與意念一定會化作行動
帶領著他去到2020東京奧運的!!!

 

 

 

Ruruko

*無ruruko的授權嚴禁複製・轉載部分或全部此部落格的文章以及圖片
Rurukoの承認なしに、文章や画像の全部や部分的転載は禁止。
*如果想和朋友分享請轉貼本部落格連結
友だちにシェアしたい場合、URLをコピーして貼付けて下さい。
http://wp.me/p8mJJZ-aH

不好意思留言在下面的捧油,可以私訊Ruruko呦~
下でコメントも出来ますが、メールにでもどうぞ〜
Mail:syouwaruruko@gmail.com

也可以來下面找我玩呦~~!
フェースブックのファンページにも遊びにきて下さい〜〜!
FB粉絲團 http://www.facebook.com/weloveruruko

これにも興味あるかも?!XD

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *