Ruruko報你知ー日本2015今年的漢字:續篇(中文翻譯)

愛する皆さん〜♡
メリークリスマス!!!(遅っ!!!)
(↑聖誕節是昨天啦!!)

不好意思,又讓各位久等了!(還好今年還沒過!!
今天要來為大家介紹為什麼日本今年的漢字是「安」呢??

再幫大家po一次日文原文噢~

 

「安(アン/やすい・やすんじる・いずくんぞ)」が表す 2015 年とは
(「安(アン/やすい・やすんじる・いずくんぞ)」所代表的2015年)


「安」全保障関連法案の審議で、与野党が対立。採決に国民の関心が高まった年

・「安」倍政権の下、「安」保法案の採否をめぐり国論が二分。
 賛成派も反対派も国会周辺や各地でデモや集会を実施。
・戦後 70 年の節目を迎え、これからの国の平「安」について皆が考えた。


由於「安」全保障關連法案的審議,導致朝野對立。國民對決議結果的關心高漲的一年。

・「安」倍政權下,對於是否通過「安」保法案輿論一分為二。
 不論是贊成方或反對方皆在國會附近實施遊行抗議與集會。
・迎接到(第二次)戰後70年紀念,全國上下思考關於國家的平「安」。)






世界で頻発するテロ事件異常気象など、人々を不「安」にさせた年
・イスラム過激派組織による邦人人質事件、パリで起きた同時多発テロなど、
 世界中で人々の「安」全が脅かされる事態が続いた。
・地球規模の異常気象により世界各地で災害が起こるなど、人々を不「安」にさせた。


世界各地發生多起恐怖攻擊事件以及天氣異常等等,是讓人們很不「安」的一年。

・由於伊斯蘭激進派組織綁架日人質事件,巴黎發生多起同時性恐怖攻擊等等,
 世界各地不斷發生令人們面臨到人身「安」全受到威脅的事件。
・因地球大規模的天氣異常在世界各地引發災害等等,導致人們內心不「安」。)






建築偽装問題メーカーの不正が発覚し、暮らしの「安」全が揺らいだ。
“「安」心して下さい”のフレーズが流行するなど、人々が「安」心を求めた年
・マンションの杭打ちデータ流用に端を発した問題で、住環境に対する不信感や
 不「安」が募った。
・海外自動車メーカーの排ガス規制違反やワクチン製造にかかる不正など、
 暮らしに密着したものの「安」全性を揺るがす事件が続いた。
・『「安」心して下さい、穿いてますよ。』のフレーズでお笑いタレントが人気を博し  た。


發現建築捏造問題製造業者的不實,使生活的安全動搖了。

“請「安」心(放心)”這口號流行起來,是人們追求「安」心的一年
・住宅的地基資料被發現流用問題,導致人們對居住環境感到無法信任,不「安」。
進口車製造業者違反廢氣排放條例,預防接種的製造上發生問題等等,
 不斷發生這些動搖緊貼我們生活種種的「安」全性的事件。
請「安」心,我有穿噢。』某搞笑藝人以這口號走紅。)

(応募者が「安」を選んだ理由の概要) 
投票者選擇「安」的理由概要


(以上為Ruruko翻譯)
(以上日文原文取自 『公益財団法人 日本漢字能力検定協会』)

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー


各位捧油,
有沒有發現,如果不了解那個國家時事,這類的文章真的會看不懂耶~
所以建議各位有事沒事可以上網看看日本的新聞噢!
(請小心不要沈淪在影劇版噢!Ruruko關心您!)
 
 
<以下是幾個關鍵字>
☆安全保障関連法案(あんぜんほしょうかんれんほうあん)
這個部落格有非常詳盡的解說,
有興趣的捧油歡迎點我去看看。
 
☆テロ事件(てろじけん)
テロとは英語の「テロリズムTerrorismを略した和製英語政治的な的を達成するために暴力および暴力による脅迫を用いることを言う。」(取自『ニコニコ大百科』←可點入參考)
 
☆「安心して下さい、穿いてますよ」 by とにかく明るい安村
真的要跟親愛的觀看Ruruko部落格的捧油說個抱歉,
這個我本來也不知道是在說什麼,
google一下發現真的是不太營養的搞笑橋段(ネタ)
既然這邊都提到了,
或許有捧油會有興趣,
我會把說明的連結貼在最下面……
眼睛對於過度「裸露」過敏的捧油,慎入!!!
 
 
好的,對於這個『安全保障関連法案』日本國內也真的是吵的沸沸揚揚。
不知道您是怎麼認為的呢?
提到這件事,
我就不禁想起我在攝理教會學習到的箴言。
 
人は「その時」だけ考えて行なって「一つのこと」だけ考えて行なうから、
「そのこと」はできても「他のこと」がふさがるようになる。
それによって「問題」が発生して、またふさがるようになる。  
by 鄭明析先生
 
人因為只在「那當下」思考就去做、只想到「一個方面」就去做,
所以雖然「那件事」成就了,但「其他事」會被堵住。
因此會發生「問題」而又被堵住。
by鄭明析先生
 
與各位共勉之!!!
下次見……
對了,我差點忘記要幫大家貼連結。
各位,不是我在說,這連結有點<裸露>,但是沒有到<色情>的地步啦~~
但還是希望各位斟酌,沒事別污染自己的眼睛與腦噢!!!~~~
按我,你就會知道到底「安心して下さい、穿いてますよ」請「安(放)」心,我有穿噢。』)
是怎麼一回事了~~
(唉,在測試這連結時又不小心點進去看了一次,
果然肉色面積,不是我在說,實在是太多了……)
 
Ruruko
*無ruruko的授權嚴禁複製・轉載部分或全部此部落格的文章
*如果想和朋友分享請轉貼本部落格連結
(請複製: http://weloveprovidence.blogspot.com/2015/12/2015_26.html  )


FB粉絲團    www.facebook.com/weloveruruko

これにも興味あるかも?!XD

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *