Ruruko報你知 – 【女性限定】日本如廁禮儀（お手洗いの使用マナー）

愛する皆さん〜〜♡♡♡
ご無沙汰しております！！
（↑「お久しぶり」的更有禮貌版～
所以對象是「目上の方」（長輩or年紀比較大）的話要用這個喔～）

今天，雖然有點害羞
但是因為很重要的關係，所以Ruruko下定決心好好跟大家說明一下這個部分

那就是
／トイレ
／お手洗い（おてあらい）
／化粧室（けしょうしつ）
／便所（べんじょ）
的使用禮儀。

上面提到的是現代人比較會使用的廁所的講法。
通常一般常用的是「トイレ」
然後女生使用「お手洗い（おてあらい）」、「化粧室（けしょうしつ）」可能會比較合宜
講便所（べんじょ）有一點上了年紀的感覺（？）←我大學的教授還蠻常說的～
（Ruruko也有認識常常說便所-  べんじょ的朋友～顆顆）
（さすがに女の子じゃないね〜）
（幾乎沒有女生說呦～）

不好意思，由於Ruruko只能進出女生廁所，
沒辦法幫我們的紳士們介紹（笑）
有機會我會動用關係看看的～（什麼關係？ＸＤＤ）

＊首先，為了讓台灣的朋友在日本時，廁所可以上得很道地，想要呼籲以下幾件事＊

＿音姫（おとひめ）が設置してあったら、音姫を使って下さい。（かなり上級者！）
＿トイレットベーパーはトイレに捨てて下さい。
＿生理ナプキンはよく畳んでゴミ箱に捨てて下さい。
＿便座を汚したら、きれいにしてから出て下さい。
＿トイレを流し忘れないで下さい。
＿手を洗ったあと、水滴を床に落とさないで下さい。
＿化粧直しはパウタールームでして下さい。

顆顆～
是不是不小心舉太多注意事項了？(^^;)

好的，
我來幫大家說明一下喔～～

＿音姫が設置してあったら、音姫を使って下さい。
（如果有設置音姬的話，請使用音姬喔～）

相信各位都了解日本電車上安靜到掉根針都聽的到的程度（沒這麼誇張啦～哈哈）
其實，日本人在各個感官上都有稍稍的「潔癖」
當然包括，「聲音」
在上廁所時，為了避免這種讓人有點不自在的「聲音」傳到別人耳裡
所以就出現了「音姬」
使用音姬，timing可是非常重要的！！
可以請大家多多練習喔！！！

音姫的本名為，トイレ用擬音装置，請點我看看

這款是音姬跟免治馬桶一體成型的～ 下面還有音量可以調節喔～

＿トイレットベーパーはトイレに捨てて下さい。
（衛生紙要丟進馬桶一起沖下去喔～）

＿生理ナプキンはよく畳んでゴミ箱に捨てて下さい。
（衛生棉要好好包起來丟進垃圾桶喔～）

這個部分要請我們可愛的台灣女生注意一下喔～
若沒有好好包起來的話怕會有不好的氣味產生，
所以一定要好好包起來再丟呦～

這種的還蠻普遍的，手伸到上面感應一下它會自己打開蓋子喔～ 因為蓋子隨時都是密封的，比較可以預防不好的氣味

＿便座を汚したら、きれいにしてから出て下さい。
（如果不小心弄髒馬桶坐墊，請清理後再離開喔～）

これぞ！日本のおもてなし精神だよ！
（這就是！日本的omotenashi的精神喔！）

這個omotenashi精神可以說是日本為了爭取2020奧運舉辦國時
在presentation時很強調的部分喔！！

日本擊敗眾強敵獲選為2020年奧運主辦國

 

滝川クリステルさんです〜

☆おもてなし
「客に対する心のこもった接遇、歓待、サービスなどを意味する表現。「もてなし」に丁寧の「お」をつけた言い方。もっぱら「お」を付した「おもてなし」の表現で用いられる。もてなす事そのものが丁寧さに満ちた行いである。特に「お・も・て・な・し」もしくは「お、も、て、な、し」のように表記されている場合、これは2013年9月にIOC（国際オリンピック委員会）総会でプレゼンテーションを行った滝川クリステルの発言を指している場合が多い。滝川クリステルは東京の五輪招致アンバサダーとして壇上に上り、仏語のスピーチの中で日本の「おもてなし」を紹介した。その際に一音ずつ離して「お、も、て、な、し」のように発音している。
「お・も・て・な・し」は、「じぇじぇじぇ」「今でしょ」「倍返し」と共に、2013年ユーキャン新語・流行語大賞 に選ばれている。」
（引用於「Weblio辞書」 http://www.weblio.jp/content/おもてなし）

滝川クリステルさんのプレゼンの映像です〜（左：日本語、右：フランス語）
https://www.youtube.com/watch?v=6hggygKWwhg

＿トイレを流し忘れないで下さい。
（請別忘記沖馬桶喔～）

現在都很流行這種感應式的～～ 「手をかざすと便器洗浄します」

＿手を洗ったあと、水滴を床に落とさないで下さい。
（洗好手，請別讓水滴滴到地上喔～）

有烘手機可以烘手呦～～ 感謝這位姊姊的示範～～ （誰說我是姊姊？？？！！！）

＿化粧直しはパウタールームでして下さい。
（要補妝的話請到powder room補妝喔～）

日本的大型shopping mall基本上在女廁的旁邊會設置powder room
這真的是一個很棒的設計，
不知道大家有沒有在捷運有過想洗手但洗手台前擠滿了化妝或是弄頭髮的人的經驗呢？XDD
現在有些地方洗手台都不設置鏡子，如果要照鏡子的話就得要移動到powder room喔～

很乾淨明亮的パウタールーム〜〜

廁所裡面另有:

我是娃娃椅～～

 

我是馬桶坐墊清潔液

 

我是馬桶～～（誰看不出來？XDD）

 

最後送大家一張廁所美圖～～ 大家要記得保持乾淨喔～～