Ruruko碎碎念ー2016年流行語大賞:「神ってる」(太神了!?)

愛する皆さん〜

もう町中はクリスマスソングが流れていますね!

クリスマスの計画を立てていますか?

皆さんよいクリスマスを過ごせますように♡♡

 

親愛的大家〜

現在不管去到哪都聽的到聖誕節歌曲耶!

有計劃要怎樣來度過聖誕節嗎?

希望各位都能度過一個很棒的聖誕節♡♡

 

今日は皆さんに今年2016年の流行語大賞で選ばれた言葉について

ご紹介したいと思います。

 

今年選ばれた言葉は…….

【神ってる】です!!!

%e6%94%9d%e7%90%86%e6%94%9d%e7%90%86%e6%95%99%e6%9c%83%e9%84%ad%e6%98%8e%e6%9e%90%e4%b8%89%e5%8d%81%e5%80%8b%e8%ab%96%e7%a5%9e%e3%81%a3%e3%81%a6%e3%82%8b%e5%a4%aa%e7%a5%9e%e4%ba%86

今天想要來跟大家介紹今年2016年的流行語大賞被選上的單字。

今年被選上的是……

【太神了】!!!

 

(以下は流行語大賞のホームページより抜粋した内容)

(以下是節錄於流行語大賞官網的內容)

「神ってる」

緒方孝市さん(広島東洋カープ監督)
鈴木誠也さん(広島東洋カープ外野手)

25年ぶりのリーグ優勝を果たした広島カープ。シーズン中の6月のオリックス戦で2試合連続の決勝弾を放った鈴木誠也外野手、試合後の談話でそれをたたえる緒方孝市監督が、「神懸かってる」と言うところを、いまどきの言葉を使った。「神ってる」。これはもともとネットの住人たちが汎用していたワードで、中高校生にとっては当たり前の表現だが、プロ野球というオヤジの世界で使われたことで異彩を放ち、2016年に輝く一語となった。

受賞者は、広島東洋カープの緒方孝市監督と鈴木誠也外野手。

【流行語大賞のホームページ:http://singo.jiyu.co.jp/detail.html#prize01】 より抜粋

 

(參考翻譯)

緒方孝市先生(廣島東洋鯉魚總教練)
鈴木誠也先生(廣島東洋鯉魚外野手)

暌違25年廣島鯉魚獲得聯盟優勝。在季賽中的6月,對於鈴木誠也外野手在與歐力士的賽事當中連續兩場擊出決勝彈,總監督緒方孝市在賽後的訪問當中本來想以「神懸かってる」來讚美鈴木選手,改為以現在流行的方式來表達了。「神ってる」(太神了)。這本來是網路上的鄉民們常使用的單字(用法),雖然對國高中生們來說是種理所當然的表達方式,但被使用在所謂職業棒球這個充滿大叔的世界當中,反而大放異彩,成為在2016年當中最耀眼的單字。

 

呵呵呵~

是不是很有趣啊~~~

我想第一次聽到「神ってる」這個單字的人應該很多,

那麼趁機,Ruruko就來造個情境對話好惹~~XDD

 

@ 日本的攝理教會

A:お疲れ様!

B:お疲れ様!

A:今年の流行語大賞の結果見た?

B:それ!まだ見てないんです。どの言葉が選ばれたんですか?

A:「神ってる」という言葉が選ばれたんだよ。

B:どういう意味ですか?

A:「神懸かっている」という言葉の省略語だそうです。

B:私たちは鄭明析牧師を通して神様の御言葉を聞いているから、

私たちこそ、神がかっていますね!(笑)

 

(參考翻譯)

A 辛苦了!

B 辛苦了!

A 你有看今年流行語大賞的結果了嗎?

B 噢!還沒看耶。是哪個流行語被選上了呢?

A「太神了」被選中囉!

B 是什麼意思呢?

A 好像是「神來也」(←亂翻一通!笑)這句話的省略語噢。

B 我們透過鄭明析牧師聆聽神的話語,所以我們才真的是「神來也」吧!(笑)

 

Ruruko
*無ruruko的授權嚴禁複製・轉載部分或全部此部落格的文章以及圖片
*如果想和朋友分享請轉貼本部落格連結

Ruruko碎碎念ー2016年流行語大賞:「神ってる」(太神了!?)


不好意思留言在下面的捧油,可以私訊Ruruko呦~
Mail:syouwaruruko@gmail.com

也可以來下面找我玩呦~~!
FB粉絲團 www.facebook.com/weloveruruko

これにも興味あるかも?!XD

1 則迴響

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *